Olet avaamassa Sipoon Nikkilän kylästä ja uniikista sairaala-alueesta kertovaa nettikuvakirjaa. Tämä kuvakavalkadi on syntynyt yhteisötaideteoksena, jonka on ideoinut sairaala-alueella lapsuutensa ja nuoruutensa elänyt taiteilija Maj-Britt Huovila. Kuvakirja tallentaa Nikkilässä meneillään olevaa syvällistä muutosta. Muutosvaihe on otollinen hetki katsoa tuttua maisemaa tuoreesta näkökulmasta. Tallentaa ohikiitävä hetki, sirunen historiaa yksilön ja yhteisön näkökulmasta. Oranssijopo-nimisellä reitillä ovat viiden vuoden aikana vaeltaneet ja kuvanneet niin sipoolaiset koululaiset, kunnan työntekijät kuin yksittäiset ihmiset, taiteilijat ja valokuvaajat.
DEN ORANGEFÄRGADE JOPON I NICKBY
Du står i beråd att öppna nätbilderboken om Nickby by och det unika sjukhusområdet i Sibbo. Bildkavalkaden är ett samhälls-konstverk, skapat av konstnären Majbritt Huovila som tillbringat sin barn- och ungdomstid på sjukhusområdet. Bilderboken registrerar den djupgående förändring Nickby genomgår som bäst. Det ger en fin möjlighet att betrakta de bekanta landskapen ur en fräsch synvinkel, registrera ett förbiilande ögonblick, uppleva en bit historia sett med individens och samfundets ögon. Rutten – Den orangefärgade jopon – har under fem års tid besökts och avbildats av såväl skolelever och kommunanställda som konstnärer, fotografer och vanliga medborgare.
THE ORANGE BIKE IN NIKKILÄ
You are opening the photo-book, which tells about the village Nikkilä and its unique area of the former hospital in Sipoo. This photo-story has been created as a community artwork. The idea comes from artist Majbritt Huovila, who lived her childhood, teenage years and even young adulthood in this area. The photo-book depicts the profound transformation in Nikkilä. The momentum of the transformation is perfect for looking at the familiar landscape with new eyes, to catch a glimpse of time speeding by and to see a bit of history from the viewpoint of an individual and from the community. During the last five years students of Sipoo, county personnel, photographers, artists and many ordinary people have hiked and photographed the sites along the Oranssijopo route.
REITTI - RUTTEN - THE ROUTE
1. Pumppuhuone / Pumphuset / The Pump station 2. Juhlatalo / Festsalen / The Ballroom 3. Uusi Hallintola/ Nya Kansliet / The New Chancellery building 4. Toimintaterapia / Ergoterapi / Occupational therapy 5. Kellotapulitalo / Klockstapelhuset / The Clock tower house 6. Keittiö / Köket / The Kitchen 7. Pesula / Tvätteriet / The Laundry Facility 8. Puutarha / Trädgården / The Garden 9. Urheilukenttä / Idrottsplanen / The Sports field 10. Pururata / Spånbanan / The Jogging track 11. Hautausmaa / Gravgården / The Cemetery 12. Ruxin talo / Ruxhuset / The Rux house 13. Ruxin tie / Ruxvägen / The Rux road 14. Sikala / Svingården / The Piggery 15. Runeberginkuja / Runebergsgränden/ The Runeberg alley 16. Vesilaitos / Vattenverket / The Waterworks 17. Vanhan Porvoontien silta / Gamla Borgåvägens bro / The bridge at the old Porvoo road 18. Elanto / Elanto / Elanto 19. Handelslaget / Osuuskunta / The Cooperative 20. Vaatekauppa Sirkamo / Klädbutiken Sirkamo / Sirkamo clothing store 21. Vaatekauppa linna / Klädbutiken linna / Linna clothing store 22. Kuntala / Sockengården / The Municipy house 23. Aravatalo / Aravahuset / The Arava house 24. Puukoulu / Finska skolan / The Finnish school 25. Kirjasto/ Biblioteket / The Library
1. Pumppuhuone / Pumphuset / The Pump station
2. Juhlatalo / Festsalen / The Ballroom
3. Uusi Hallintola / Nya Kansliet / The New Chancellery building
